[My Sassy Girl]
Subtitles by DramaFever
Apa yang sebenarnya terjadi...
10 tahun yang lalu?
Saya tidak mengetahui apapun.
Bodhisattva.
Hidupku sudah menjadi milik dari Malaikat Pencabut Nyawa.
Tolong jangan tanyakan apapun lagi mengenai hal duniawi.
Informasi apapun tidak masalah.
Sebelum kamu meninggalkan istana...
Kenapa kamu mau tahu?
Saya mencoba untuk menemukan Ibu...
dari orang yang saya cintai.
Beritahu dia untuk tidak mencarinya.
Ibu Tuan Putri...
diturunkan karena menjalin hubungan dengan Pangeran Chuseong.
Jika dia akhirnya menemukannya, itu akan berbahaya.
Apa yang kamu bicarakan?
Menjalin hubungan?
Jangan tanyakan apapun lagi padaku.
Ayah yang menyetujui penurunan Ibuku dari takhta.
Dia juga yang memerintahkan aturan pembungkaman mengenai dirinya.
Saya harus mengetahuinya, tapi saya tidak bisa menemukannya.
Tidak ada seorangpun yang memberitahuku.
Tidak ada seorangpun... yang bisa memberitahuku.
Saya tidak tahu apa yang sedang kamu cari, tapi tinggalkan saja itu.
Jangan mencoba mencari tahu apapun lagi.
Jika kamu menemukan sesuatu, maka lupakan hal itu.
Nenek.
Yang Mulia, silahkan menunggu didalam.
Kamu bisa sakit dalam kondisi seperti ini.
Kamu harus masuk kedalam. Anginnya sangat dingin.
Tuan Muda Gyeon.
Kenapa kamu berada di luar sini?
Bagaimana hasilnya?
Apakah kamu bertemu dengannya?
Apa maksudmu dia tidak mengetahui apapun?
Dia meninggalkan istana karena masalah penyakit misterius.
Setelah dia kembali, aturan pembungkaman sudah diterapkan di istana.
Saya harus menemuinya.
Hari akan segera gelap. Kamu mau pergi kemana?
Jika saya bicara dengannya secara langsung, dia mungkin akan mengingat sebuah petunjuk.
- Lepaskan saya. - Yang Mulia.
Jangan putus asa.
Saya akan menemukan cara lain.
Anakku!
Anakku! Anakku!
Ibu, Ibu!
Anakku!
Anakku, Anakku!
Ibu!
Ibu, Ibu!
Ibu!
Anakku, Anakku...
"Sa Pil Kwi Jung."
"In Gwa Eung Bo."
Ini adalah hal sama yang saya terima kemarin malam.
Siapa yang memainkan tipuan semacam ini?
Ini adalah segel dan tanda tangan Pangeran Chuseong.
Tapi Pangeran Chuseong...
Itu tidak mungkin Pangeran Chuseong.
Bahkan jiksa saya mati...
Saya akan kembali untuk membalas kalian semua.
Pangeran Chuseong telah kembali.
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak tahu jika itu tuduhan yang dibuat oleh Menteri Kiri atau sebenarnya.
Tapi tidak mengetahui apapun saat ini...
adalah yang terbaik untukmu, Yang Mulia.
Tuan Muda, kamu punya tamu dari istana.
Saya mencoba untuk menghentikannya, tapi dia tetap pergi ke kuil.
Ini adalah tempatnya, Yang Mulia.
- Tuan Muda Gyeon. - Yang Mulia.
Saya memikirkannya berulang-ulang kali.
Saya pikir saya harus bertemu dengan Dayang Ahn sekali saja.
Ini sudah terlalu malam sekarang. Kenapa kita tidak kembali saja?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apakah ada alasan kenapa saya tidak bisa menemui dayang itu?
- Apakah begitu? - Yang Mulia.
Saya akan tahu setelah saya menemuinya.
Dia pergi?
Setelah dia datang tadi pagi, dia merasa sudah waktunya untuk pergi.
Dia berkemas dan pergi.
Apakah kamu tahu dia pergi kemana?
Kamu seharusnya masuk dan beristirahat.
Dayang Ahn tahu sesuatu, bukan?
Itu sama seperti yang saya katakan padamu.
Apa maksud dari ekspresimu itu?
Apa maksudmu?
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Tidak ada yang seperti itu.
Apa alasannya kamu tidak bisa memberitahuku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bukan seperti itu.
Saya tidak mau mendengar alasan apapun.
Saya pikir dari semua orang hanya kamu yang ada dipihakku.
Tapi saya pikir tidak.
"Maeng Mo... Sam Mang... Ji Kyo"?
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
Gyeon Woo.
Iya.
Apakah kamu mengalami mimpi lagi?
Saya baik-baik saja sekarang.
Bagaimana bisa kamu baik-baik saja?
Wajahmu yang tampan menjadi sangat kurus.
Apakah kamu sudah memikirkannya?
Mengenai mengundurkan diri dan pergi ke Jeonju.
Saya belum merubah pikiranku, Ibu.
Gyeon Woo, mari kita pergi.
- Mari kita mengunjungi keluargaku dan beristirahat. - Ibu.
Saya tidak mau melihatmu sakit dan menderita seperti sebelumnya.
Saya juga tidak mau melihatmu seperti itu.
Kamu tidak perlu khawatir sekarang.
Apakah kamu akan pergi sekarang, Kakak? Semoga harimu menyenangkan.
Ibu, apakah dulu dia pernah sakit? Kapan?
Kamu tidak perlu tahu.
Bagaimana bisa saya satu-satunya orang yang tidak tahu?
Bukankah saya anggota dari keluarga ini?
Ada apa?
Pasti ada sesuatu.
Dia ingin beristirahat dengan tenang hari ini.
Apakah perasaannya baik-baik saja?
Sebenarnya, dia tidak bisa tidur semalaman.
Dia sudah pergi.
Sepertinya Tuan Muda Gyeon juga tidak tidur sama sekali.
Dia terlihat sangat kelelahan.
Apakah saya bertanya padamu?
Begini, saya pikir kamu penasaran.
saya tidak penasaran sama sekali.
Ah, jadi begitu.
Mari kita bersiap-siap untuk bekerja sukarela.
- Ngomong-ngomong, Yang Mulia... - Apa lagi sekarang!
Saya tidak penasaran sama sekali mengenai Tuan Muda Gyeon.
Oh, bukan itu.
Haruskah saya... membuang itu sekarang?
Saya mengambilnya dalam perjalanan kesini.
Apakah kamu datang untuk menjemputku?
Saya hanya lewat saja, jadi saya kesini.
Kamu datang untuk menjemputku. Kamu bahkan membawakan bunga untukku.
"Jika seseorang tidak bisa mengerti keinginanmu, maka jangan khawatir."
Inilah yang dikatakan oleh Confucius...
Saya pikir dari semua orang hanya kamu yang berada dipihakku.
Tapi saya pikir tidak.
"Seorang pria bijak seharusnya tidak bermaksud untuk mengisi perutnya..."
Guru?
Guru!
Iya, Pangeran Wonja.
Apakah kamu sedang memikirkan sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
Oh tidak.
Kamu tidak pernah tahu. Saya bisa membantumu.
Guru, apakah kamu mengangap remeh saya karena saya masih kecil?
Jadi seperti itu.
Teman dari temannya temanmu
mengetahui tentang situasi yang akan menyakiti kekasihnya.
Ada kesalahpahaman yang terjadi karena dia tahu bahwa dia menyembunyikan hal itu darinya.
Apakah itu yang kamu katakan?
Iya.
Bukankah akan lebih baik jika berkata jujur?
Berkata jujur?
Nona Muda.
Kita bertemu lagi.
Ah, dari waktu sebelumnya...
Apakah kamu seorang perawat?
atau kamu disini sebagai pekerja sukarela?
Iya.
Saya dengar bahwa tuan putri bekerja secara sukarela disini belakangan ini.
Dimana dia?
Saya ingin melihat wajahnya saat saya disini.
Saya tidak tahu. Dia mungkin sudah pergi.
Dia sudah pergi?
saya dengar dia sangat cantik. Saya ingin melihatnya sendiri.
Saya ingin tahu jika dia akan datang besok.
Apa yang membawamu kesini?
Saya pikir saya terlalu banyak minum kemarin.
Saya mengalami sakit perut.
Ini adalah bubuk garut.
Teh garut baik untuk sakit perut akibat minum-minum.
Oh, terima kasih.
Tapi kenapa kamu terlihat khawatir?
Apa? Tidak sama sekali.
Ayolah. Kamu bisa membodohi Buddha, tapi kamu tidak bisa membodohiku.
Saya tidak bisa menyembuhkan penyakit, tapi saya bisa mengurangi kekhawatiran seseorang.
Katakanlah padaku.
Saya menerima sesuatu, jadi saya harus membalasmu.
Jika kamu memberi, kamu menerima. Jika kamu menerima, kamu memberi.
Apakah kamu tidak tahu?
Dia menyembunyikan sesuatu?
Dia berbohong?
Begini, saya tidak mengatakannya seperti itu.
Bukankah itu hal yang sama?
Putuskan saja dia.
Apa?
Sepertinya kamu tidak menginginkan hal itu...
Jika dia tidak ingin memberitahumu, bukankah kamu pikir dia memliki alasan?
Jadi, menurutmu apa alasannya?
Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Saya juga sangat penasaran.
Sepertinya dia adalah orang yang sangat berhati-hati.
Itu pasti sesuatu yang tidak bisa kamu dengar.
Saya membayangkan dia mengalami masalah dan khawatir sendirian.
Hanya itu saja yang saya pikirkan.
Percaya saja pada hatinya.
Mengenai pria yang bersama denganmu...
apakah itu seseorang yang saya kenal?
saya tidak tahu.
Bagaimana perasaanmu adalah hal yang penting bagiku.
Aduh!
Yang Mulia?
Apa yang harus saya lakukan? Kamu berdarah.
Bagaimana bisa kamu tidak fokus saat kamu menggunakan pisau?
Saya akan memanggil tabib.
Jangan menyebabkan keributan karena luka kecil.
Apa maksudmu kecil?
Apakah ini kecil untukmu?
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus mengobatimu.
Apakah itu sangat sakit?
Tentu saja sakit. Bagaimana bisa tidak sakit?
Kemarin...
saya juga sangat kesakitan.
"Kamu akan trauma jika mendengarnya."
"Jadi, saya lebih suka jika kamu tidak mendengarnya."
Saya merasa dia akan mengerti jika temanmu memberitahu kebenarannya seperti ini.
Bahkan Confucius mengatakan hal ini.
"Jika kamu tidak berbicara di waktu yang tepat, kamu bisa kehilangan seseorang."
"Jika kamu bicara diwaktu yang salah, kamu bisa kehilangan kata-katamu."
"Pria yang bijak tidak kehilangan seseorang maupun perkataan mereka."
Terima kasih, Pangeran Wonja.
Hari ini, saya belajar sesuatu yang baru.
Biarkan teman dari temannya temanmu tahu.
Saya berharap dia bisa mendapatkan tujuannya dan menyelesaikan semuanya.
Yang Mulia, mengenai kemarin...
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Kenapa?
Jika kamu tidak mau memberitahuku, Tuan Muda Gyeon, saya yakin jika kamu punya alasan.
Saya memikirkan hal itu berdasarkan dari pandanganmu.
saya minta maaf.
Kemarin... saya mengatakan hal yang buruk.
Kenapa kamu melihatku seperti itu? saya merasa malu.
Karena kamu sangat cantik.
- Saya sangat terkejut. - Siapa yang tahu?
Apakah kalian sudah dengar bahwa Da Yeon sakit?
Dia sakit?
- Dimana? - Itu sudah jelas.
Itu adalah penyakit amarah.
Karena Tuan Muda Gyeon Woo?
Tuan Muda Gyeon Woo yang membuat Pangeran Kekaisaran pergi.
Benarkah?
Dia berada disekitar klinik saat tuan putri melakukan pekerjaan sukarela.
Mereka berdua sangat mesra. Ini bukan lelucon.
Oh! Apa yang dia lihat dari gadis yang memiliki tabiat mengerikan seperti itu?
Tuan Muda Gyeon Woo memiliki selera yang sangat unik.
Ah, haruskah kita mengunjugi Da Yeon karena dia sedang sakit?
Apakah kita akan terlihat buruk jika kita tidak melakukannya?
Tentu saja kita harus melakukannya.
Mungkin tidak.
Apakah dia akan kesal jika kita pergi saat dia dipenuhi dengan amarah?
- Mungkin tidak. - Apa yang harus kita lakukan?
Hei, mendekatlah.
- Mari kita menemui Chang Hwi. - Yah.
Dia bisa meninggal dalam keadaan ini.
Dia tidak akan mati. Dia hanya akan babak belur.
Tidak, saat seseorang bertindak diluar kebiasaan, mereka akan mati.
Dia dicampakkan oleh Da Yeon seperti itu dan kecanduan alkohol.
Sekarang, dia bekerja terlalu keras.
Saya mulai takut padanya sekarang.
Mengenai Da Yeon...
- Haruskah kita memberitahunya atau tidak? - Jangan melakukannya.
Ada apa dengan Da Yeon?
Ada apa dengan Da Yeon? Apa?
Ada apa dengan Da Yeon? Beritahu saya sekarang.
- Oh, saya baru saja ingin mengatakannya. - Beritahu padanya.
Begini...
Tuan Muda Gyeon tidak mau melakukannya. Kamu harus menerimanya.
Bagaimana bisa dia melakukannya dan bahkan tidak menulis surat?
Apa yang kamu katakan?
Bukan apa-apa, Nona.
Kamu membuatku sakit kepala, jadi pergilah.
Iya.
Da Yeon. Ini saya, Gyeon Hee.
Kamu seharusnya berbaring.
Saya punya tamu disini. Bagaimana bisa saya berbaring?
Bagaimana bisa kamu menganggapku tamu? Saya adalah keluarga.
Apa yang membawamu kesini?
Saya dengar kamu sedang sakit, jadi saya datang untuk menemuimu.
Kamu terlihat sangat kurus.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kamu bisa sakit?
Saya hanya merasa sedikit capek.
Kenapa kamu tiba-tiba capek?
Kira-kira, apakah tuan putri mengatakan sesuatu padamu hari itu?
Tidak ada.
Sepertinya itu bukan tidak ada.
Saya memberitahumu bahwa tidak ada.
Da Yeon, kamu bisa memberitahuku apapun.
Apakah tidak ada yang bisa kita bicarakan bersama?
Kamu tidak boleh mengatakan apapun pada Tuan Muda Gyeon Woo.
Apa yang akan terjadi jika tuan putri terlibat sesuatu dan menyebabkan hal yang buruk?
Saya tidak akan pernah memberitahunya, jadi jangan kahwatir.